1 00:00:09,835 --> 00:00:13,187 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Gunsmoke, με πρωταγωνιστή Τζέιμς Άρνες ως Ματ Ντίλον. 2 00:00:26,896 --> 00:00:29,551 Δεν δίνω ποτέ σε κανέναν άντρα α πάρε το ή άφησέ το, Μπίλι, 3 00:00:29,594 --> 00:00:32,423 αλλά σχεδιάζουμε το ίδιο συμπίεση τιμής είσαι. 4 00:00:32,467 --> 00:00:33,729 Λοιπόν, παίρνω αυτό, κύριε Σλέιτερ. 5 00:00:33,772 --> 00:00:34,643 Καλός. 6 00:00:34,686 --> 00:00:35,426 Έφτασα να. 7 00:00:35,948 --> 00:00:38,125 Λέγοντας απλώς, 2,00 $ το τόν δεν επιτρέπουν καν 8 00:00:38,168 --> 00:00:39,474 για αξιοπρεπή ποτό χρήματα. 9 00:00:40,910 --> 00:00:42,912 Λοιπόν, θα συμπεριλάβουμε ένα μπουκάλι πάνω μου. 10 00:00:43,173 --> 00:00:44,392 Να σε φέρει πίσω χαμογελώντας την ώρα 11 00:00:44,435 --> 00:00:46,785 παίρνουμε αυτό το βαγόνι ξεφορτωμένο. 12 00:00:46,829 --> 00:00:49,353 Ευχαριστώ, Willy. 13 00:00:49,397 --> 00:00:50,267 Κύριε Σλέιτερ; 14 00:00:50,311 --> 00:00:51,399 Ναι; 15 00:00:51,442 --> 00:00:52,400 Το χαρτί λέει ότι χρειάζεσαι άντρα. 16 00:00:52,443 --> 00:00:53,314 Αυτό είναι σωστό. 17 00:00:53,662 --> 00:00:54,663 Μοιάζεις σαν να έχεις πήρε τους ώμους 18 00:00:54,706 --> 00:00:56,186 για μια καλή μέρα στη δουλειά. 19 00:00:56,230 --> 00:00:58,058 Πώς σε λένε γιε μου; 20 00:00:58,101 --> 00:00:59,668 Τράβις. 21 00:00:59,711 --> 00:01:00,886 Τράβις Σμιθ. 22 00:01:00,930 --> 00:01:02,627 Εντάξει. 23 00:01:02,671 --> 00:01:03,541 Πληρώστε 5,00 $ την εβδομάδα. 24 00:01:03,933 --> 00:01:05,500 Τώρα, αυτό περιλαμβάνει α μισή μέρα Σάββατο, 25 00:01:05,543 --> 00:01:07,371 αλλά η ώρα λήξης είναι στις 4:00. 26 00:01:07,415 --> 00:01:10,287 Είναι ο Κόλτερ. 27 00:01:10,331 --> 00:01:12,898 Είπα ότι με λένε Smith, αλλά είναι ο Colter. 28 00:01:12,942 --> 00:01:14,813 Ω. 29 00:01:14,857 --> 00:01:17,599 Ω, ναι, το είχα ακούσει εσύ και η μητέρα σου 30 00:01:17,642 --> 00:01:21,385 μετακόμισε στο Dodge λίγο πριν. 31 00:01:21,429 --> 00:01:22,125 Λοιπόν, εντάξει, Τράβις. 32 00:01:22,647 --> 00:01:24,780 Α, πού μπορώ να βρω σε επαφή μαζί σου; 33 00:01:24,823 --> 00:01:26,825 Πάνω από το ενοικιαζόμενο σπίτι πίσω από τη Moss Molly's. 34 00:01:26,869 --> 00:01:27,826 Εντάξει. 35 00:01:28,523 --> 00:01:30,960 Πήρα μερικές συνεντεύξεις και, όπως λέει η εφημερίδα, 36 00:01:31,003 --> 00:01:32,831 άλλα παιδιά έρχονται να... 37 00:01:32,875 --> 00:01:34,572 Ναι. Ναι, ευχαριστώ. 38 00:01:41,710 --> 00:01:44,321 Αυτός λοιπόν είναι ο νεότερος των Κολτερς; 39 00:01:44,365 --> 00:01:46,280 Ναι. 40 00:01:46,323 --> 00:01:47,890 Δεν μου φαίνεται πολύ κακό αγόρι. 41 00:02:01,904 --> 00:02:02,687 Πάντα κάτι στο δρόμο. 42 00:02:03,253 --> 00:02:04,689 Δεν μπορείς απλά να φτάσεις και πιάσε ένα, μπορείς; 43 00:02:07,823 --> 00:02:09,694 Νομίζω ότι της μέντας περίπου μια δεκάρα 44 00:02:09,738 --> 00:02:11,914 ένα ραβδί, αν θυμάμαι καλά. 45 00:02:11,957 --> 00:02:13,655 Μπορεί επίσης να είναι ένα από εμάς έχει μια καλή μέρα. 46 00:02:21,619 --> 00:02:23,447 Απλώς έχεις το μεγαλύτερο κολλήστε στο βάζο, ε; 47 00:02:26,755 --> 00:02:28,713 Ε, του το δίνεις πίσω. 48 00:02:28,757 --> 00:02:30,324 Λοιπόν, κύριε, εκεί δεν είναι κακό σε αυτόν 49 00:02:30,367 --> 00:02:31,325 να έχεις ένα ζαχαρωτό, υπάρχει; 50 00:02:31,368 --> 00:02:32,543 Δεν μιλούσα σε σένα, Κόλτερ. 51 00:02:32,587 --> 00:02:33,631 Σε θυμάμαι από το Hanesville. 52 00:02:34,154 --> 00:02:36,895 Δεν χρειάζομαι εσάς ή το είδος σας δεν δίνω τίποτα στο παιδί μου. 53 00:02:36,939 --> 00:02:39,507 Το είδος μου; 54 00:02:39,550 --> 00:02:41,291 Ναι. 55 00:02:41,335 --> 00:02:44,425 Εσύ, αυτός ο αδερφός σου, η γριά σου δεν χρειαζόμαστε 56 00:02:44,468 --> 00:02:45,252 τέτοιου είδους σκουπίδια... 57 00:03:10,799 --> 00:03:12,366 Τι συμβαίνει εδώ; 58 00:03:12,409 --> 00:03:14,063 Ανήκουν σε κλουβιά, αυτό είναι το θέμα. 59 00:03:14,106 --> 00:03:15,412 Δεν πρέπει να επιτρέπεται ανακατέψτε με αξιοπρεπείς ανθρώπους. 60 00:03:15,456 --> 00:03:16,152 Ποιος το ξεκίνησε αυτό; 61 00:03:16,631 --> 00:03:17,936 Δεν μου άρεσε το δικό του στόμα, αυτό είναι όλο. 62 00:03:18,328 --> 00:03:21,070 Απλά του λέω αυτό που σκέφτηκα των Colters που ζουν σε αυτή την πόλη. 63 00:03:21,113 --> 00:03:23,420 Μιλώντας τη γνώμη μου. 64 00:03:23,464 --> 00:03:25,161 Όλοι έχουν δικαίωμα να ζεις σε αυτή την πόλη, Νταλί, 65 00:03:25,205 --> 00:03:26,597 αρκεί να τους πειράζει δική τους επιχείρηση 66 00:03:26,641 --> 00:03:27,555 και μείνε εντός του νόμου. 67 00:03:27,990 --> 00:03:29,644 Τώρα, αυτό είναι μια καλή ιδέα για να σκεφτείς. 68 00:03:29,687 --> 00:03:30,427 Κινηθείτε. 69 00:03:34,605 --> 00:03:35,911 Εντάξει, παιδιά, διαλύστε το. 70 00:03:35,954 --> 00:03:36,912 Ας προχωρήσουμε, τώρα. 71 00:03:37,521 --> 00:03:40,481 Απλώς θα έχετε να μάθεις να χαμογελάς, δεν έχει σημασία 72 00:03:40,524 --> 00:03:42,134 τι σου λέει ο κόσμος. 73 00:03:42,178 --> 00:03:43,745 Δεν είμαστε σκουπίδια, μαμά. 74 00:03:43,788 --> 00:03:44,789 Ναι. 75 00:03:45,399 --> 00:03:49,925 Εφόσον το γνωρίζουμε, εγώ υποθέτω ότι αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 76 00:03:49,968 --> 00:03:51,405 Ναι. 77 00:03:51,448 --> 00:03:52,362 Θα πάρω το καπάκι μου. 78 00:03:59,978 --> 00:04:02,938 Βεατρίκη; 79 00:04:02,981 --> 00:04:04,505 Τζον Τσάπμαν. 80 00:04:04,548 --> 00:04:05,941 Πέρασε πολύς καιρός, Μπέα. 81 00:04:05,984 --> 00:04:09,423 Λοιπόν, για τη ζωή μου. 82 00:04:09,466 --> 00:04:13,035 Είσαι η τελευταία ψυχή που έχω ποτέ αναμένεται να δούμε στο Dodge City. 83 00:04:13,078 --> 00:04:14,993 Αυτό το όνομα ακολουθεί ακόμα εσύ τριγύρω παντού 84 00:04:15,037 --> 00:04:16,821 πας, έτσι δεν είναι, Μπέα; 85 00:04:16,865 --> 00:04:18,693 Σκέφτηκες ποτέ για την αλλαγή του; 86 00:04:18,736 --> 00:04:20,564 Μπορεί να είναι πιο εύκολο. 87 00:04:20,608 --> 00:04:23,088 Πάρα πολλά άτομα γνωρίζουν εμένα και τους γιους μου. 88 00:04:23,132 --> 00:04:28,224 Ο θρύλος του Colter είναι τόσο μεγάλος, δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς. 89 00:04:28,268 --> 00:04:31,793 Αυτός ήταν ο Τράβις Είδα, έτσι δεν είναι; 90 00:04:31,836 --> 00:04:33,795 Δεν έχω δει αυτόν τον ρατσιστή από τότε που ήταν 12 ετών. 91 00:04:33,838 --> 00:04:36,188 Φαινόταν καλό παιδί, Μπέα. 92 00:04:36,232 --> 00:04:39,148 Ήταν όλοι καλά παιδιά κάποτε. 93 00:04:39,191 --> 00:04:42,804 Τώρα ο Άμος είναι νεκρός, Clayton και Virgil 94 00:04:42,847 --> 00:04:47,025 έχουν ένα τίμημα στα κεφάλια τους, και ο Τράβις γίνεται ανήσυχος. 95 00:04:58,036 --> 00:05:00,343 [θεματική μουσική] 96 00:05:29,067 --> 00:05:30,852 Μάθιου, ίσως εσύ και πρόσφατα θα έπρεπε 97 00:05:30,895 --> 00:05:33,115 έχετε τον εαυτό σας ένα ζευγάρι μπύρες μπροστά σας 98 00:05:33,158 --> 00:05:34,899 φύγε και κάτω από εκεί. 99 00:05:34,943 --> 00:05:37,206 Ξέρεις, θα πάρει ανεκτή πολλή υπομονή 100 00:05:37,249 --> 00:05:39,861 της διαίρεσης όλων εκείνη τη βοσκή 101 00:05:39,904 --> 00:05:41,993 για όλα αυτά κοπάδια α-μπαίνοντας. 102 00:05:42,037 --> 00:05:43,299 Λοιπόν, νομίζω ότι θα το κάναμε καλύτερα να εκμεταλλευτείτε 103 00:05:43,343 --> 00:05:44,692 από ποιο φως της ημέρας έχουμε, Φήστο, 104 00:05:44,735 --> 00:05:47,912 αλλά ευχαριστώ για την πρόσκληση. 105 00:05:47,956 --> 00:05:48,609 Ω. 106 00:05:48,913 --> 00:05:50,132 Λοιπόν, δεν προσκαλούσα ακριβώς. 107 00:05:50,175 --> 00:05:51,046 εγω-- 108 00:05:51,089 --> 00:05:51,829 Θα έχουμε υπόψη μας. 109 00:05:52,352 --> 00:05:54,049 Το πρώτο είναι ενεργοποιημένο εσείς όταν επιστρέψουμε. 110 00:05:54,092 --> 00:05:56,312 Αν χρειαστεί να με βρεις, Φέστου, πιθανότατα θα είμαστε 111 00:05:56,356 --> 00:05:58,053 κατασκήνωσε στο Telson's Bend. 112 00:05:58,096 --> 00:06:00,185 Λοιπόν, μην ανησυχείς κανένα, τώρα, Μάθιου. 113 00:06:00,229 --> 00:06:03,711 Όσο είσαι μακριά, θα είμαι κρατώντας τα πράγματα στο καλύτερο 114 00:06:03,754 --> 00:06:04,712 των υποχρεώσεων μου. 115 00:06:09,804 --> 00:06:12,763 Ελπίζω να μην είσαι θα αφήσω αυτό το μεγάλο στόμα 116 00:06:12,807 --> 00:06:15,070 του Νταλί σε κατεβάζει. 117 00:06:15,113 --> 00:06:16,941 Όχι. 118 00:06:16,985 --> 00:06:18,160 Υποθέτω ότι πήρα μερικά πιο σημαντικά 119 00:06:18,203 --> 00:06:20,249 πράγματα που πρέπει να ανησυχούν. 120 00:06:20,292 --> 00:06:22,643 Πόσο χρονών είσαι πάντως; 121 00:06:22,686 --> 00:06:24,296 18. 122 00:06:24,340 --> 00:06:27,343 Πράγματι, μόλις σήμερα. 123 00:06:27,387 --> 00:06:30,738 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 124 00:06:30,781 --> 00:06:32,653 Ας το ονομάσουμε αυτό μπύρα στο σπίτι. 125 00:06:32,696 --> 00:06:34,524 Ευχαριστώ. 126 00:06:40,008 --> 00:06:44,142 Ευχαριστώ, και εγώ, α-- εγώ εκτιμήστε τη σκέψη. 127 00:06:48,364 --> 00:06:49,321 Γεια σου, Τράβις. 128 00:06:49,365 --> 00:06:51,106 Φήστος. 129 00:06:51,149 --> 00:06:52,063 Μις Κίττυ. 130 00:06:52,107 --> 00:06:54,414 Γεια σου, Φήστος. 131 00:06:54,457 --> 00:06:56,154 Πιστεύω ότι θα το κάνω Πιες μου μια μπύρα, Σαμ. 132 00:06:56,198 --> 00:06:57,982 ΣΑΜ: Εντάξει. 133 00:06:58,026 --> 00:07:01,421 Ναι, ο Τράβις σίγουρα έχει ο ίδιος μια δύσκολη στιγμή, 134 00:07:01,464 --> 00:07:02,334 δεν είναι; 135 00:07:02,378 --> 00:07:04,902 Ναι. 136 00:07:04,946 --> 00:07:08,689 Είναι πίσσα με το ίδια βούρτσα με τα αδέρφια του. 137 00:07:08,732 --> 00:07:11,213 Φαίνεται ότι όλοι είναι πολύ χαρούμενος που ανταλλάσσω ιστορίες μαζί του 138 00:07:11,256 --> 00:07:13,650 ή αγόρασέ του ένα ποτό, αλλά πότε έρχεται να του δώσω δουλειά, 139 00:07:13,694 --> 00:07:14,608 είναι... 140 00:07:15,173 --> 00:07:17,785 Ναι, και το έχω ακούσει το ίδιο πράγμα, δεσποινίς Κίττυ. 141 00:07:17,828 --> 00:07:21,876 Ξέρεις, το όνομα ενός άντρα δεν έχει γνωστό ότι δεν κάνει καμία διαφορά. 142 00:07:21,919 --> 00:07:26,663 Είτε είναι ο Τσάρλι Σμιθ, είτε Φρεντ όπως μπορείς να το πεις, 143 00:07:26,707 --> 00:07:30,667 δεν σημαίνει ότι θα το κάνει κάντε ένα σωρό περισσότερη δουλειά, ή ένα σωρό 144 00:07:30,711 --> 00:07:32,930 μικρότερη δουλειά, δεν βλέπεις; 145 00:07:32,974 --> 00:07:34,671 Δεν το ήξερε δεν κάνουν καμία διαφορά. 146 00:07:34,715 --> 00:07:36,717 Ποιος λέει το όνομα ενός άνδρα μετράει στον τρόπο που δουλεύει; 147 00:07:40,721 --> 00:07:43,463 Λοιπόν, έτσι είναι, Μπερκ. 148 00:07:43,506 --> 00:07:45,813 Πρέπει να ξέρεις πολλά για αυτό, 149 00:07:45,856 --> 00:07:48,816 διευθύνει αυτό το γραφείο εμπορευμάτων και το χειρισμό όλων αυτών των ανδρών, 150 00:07:48,859 --> 00:07:51,122 και-- και την πρόσληψη όλων αυτών των ανδρών. 151 00:07:51,166 --> 00:07:53,385 Λοιπόν, φυσικά αυτός κάνει, δεσποινίς Κίττυ. 152 00:07:53,429 --> 00:07:56,737 Δείτε, παλιό Μπερκ εδώ, είναι μεγάλος αρχηγός. 153 00:07:56,780 --> 00:08:01,002 Ένας υψηλόβαθμος μεγιστάνας αυτού του συνόλου κατηγόρησε τη λειτουργία εμπορευμάτων. 154 00:08:01,045 --> 00:08:02,264 Λοιπόν, έχω κάποια ευθύνη. 155 00:08:05,180 --> 00:08:08,009 Sam, τι θα λέγατε για μια μπύρα το σπίτι μου για τον Μπερκ, εδώ; 156 00:08:08,052 --> 00:08:09,750 Αυτή φαίνεται να είναι η μέρα για αυτό. 157 00:08:09,793 --> 00:08:11,142 Λοιπόν, αυτό είναι απαίσιο ευγενική εκ μέρους σας, δεσποινίς Κίττυ. 158 00:08:11,186 --> 00:08:12,492 Ευχαριστώ πολύ. 159 00:08:12,535 --> 00:08:14,276 Ξέρεις, φαίνεται να θυμηθώ εδώ 160 00:08:14,319 --> 00:08:17,322 πριν λίγο καιρό που ήσουν ψάχνει για πρόσληψη 161 00:08:17,366 --> 00:08:19,020 για να αντικαταστήσει τον Τζιμ Μπάουερ. 162 00:08:19,063 --> 00:08:21,022 Ναι, αυτός ο Jim Bauer, ποτέ δεν χτύπησε στη δουλειά. 163 00:08:21,065 --> 00:08:24,199 Αυτός-- πήγε να εγγραφεί μαζί του ένα από αυτά τα αφεντικά των μονοπατιών του Τέξας. 164 00:08:24,242 --> 00:08:27,289 Και φυσικά, θα το έκανες θέλουν να προσλάβουν το πολύ 165 00:08:27,332 --> 00:08:29,291 κουμπάρος που θα μπορούσες να πάρεις. 166 00:08:29,334 --> 00:08:31,423 Και μην κάνετε όχι δεν πειράζει αν είναι 167 00:08:31,467 --> 00:08:35,036 ο αδερφός σου ή ο φίλος σου, ή πώς μοιάζει, 168 00:08:35,079 --> 00:08:37,429 ή ποιο είναι το όνομά του είναι, έτσι δεν είναι; 169 00:08:37,473 --> 00:08:40,171 Λοιπόν, φιλοδοξία όπως Είχα, πρόθυμος να χρησιμοποιήσω 170 00:08:40,215 --> 00:08:42,870 λίγο μυς όπως έκανα εγώ πριν με βάλουν επικεφαλής. 171 00:08:42,913 --> 00:08:44,872 Λοιπόν, δεν πειράζει, Μπερκ. 172 00:08:44,915 --> 00:08:47,875 Ο Τράβις δεν μπορούσε να δουλέψει κάτω από έναν καλύτερο άνθρωπο. 173 00:08:47,918 --> 00:08:50,225 Και θα τον ξεπεράσω σε σας αμέσως. 174 00:08:50,268 --> 00:08:51,269 Λοιπόν, Τράβις... 175 00:08:51,313 --> 00:08:53,054 Colter. 176 00:08:53,097 --> 00:08:53,750 Ω. 177 00:08:54,316 --> 00:08:56,361 Ναι, θα πάρω σε επαφή μαζί του, 178 00:08:56,405 --> 00:08:57,928 Η δεσποινίς Κίττυ και ο Φέστους. 179 00:08:57,972 --> 00:08:59,060 Όχι, όχι, όχι. 180 00:08:59,103 --> 00:09:00,322 Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό, Μπερκ. 181 00:09:00,365 --> 00:09:02,846 Θα δω ότι θα το πάρει πέρα από εσένα. 182 00:09:02,890 --> 00:09:06,154 Κοιτάξτε, είστε πολύ απασχολημένοι για να μπερδεύεστε γύρω τους μικρά παλιά πράγματα. 183 00:09:06,197 --> 00:09:08,852 Θα δω ότι θα το πάρει πέρα από εσένα. 184 00:09:08,896 --> 00:09:11,899 Ναι, ευχαριστώ πολλά, Φήστος. 185 00:09:11,942 --> 00:09:12,813 Μις Κίττυ. 186 00:09:21,430 --> 00:09:24,912 Καλή διαχείριση, Φήστος. 187 00:09:24,955 --> 00:09:30,091 Α, Σαμ, όσο το το σπίτι αγοράζει, ε, 188 00:09:30,134 --> 00:09:31,658 δώσε στον Φήστο άλλο ένα, εδώ. 189 00:09:37,489 --> 00:09:39,448 Μα. 190 00:09:39,491 --> 00:09:43,060 Έπιασα δουλειά στο γραφείο εμπορευμάτων. 191 00:09:43,104 --> 00:09:44,366 Τράβις, αυτό είναι υπέροχο. 192 00:09:44,409 --> 00:09:46,107 Ναι, 7,00 $ την εβδομάδα. 193 00:09:46,150 --> 00:09:48,239 Και είναι πολύ καλή δουλειά. 194 00:09:48,283 --> 00:09:51,025 Λοιπόν, ο κύριος Μπερκ το λέει αυτό αν μάθω την επιχείρηση, 195 00:09:51,068 --> 00:09:54,115 Θα είμαι μέχρι $10 in μόλις μερικά χρόνια. 196 00:09:54,158 --> 00:09:57,335 18 χρονών σήμερα, και καλή δουλειά. 197 00:09:57,379 --> 00:09:59,207 Είναι μια πραγματικά ξεχωριστή μέρα. 198 00:10:04,255 --> 00:10:05,343 Τι είναι αυτό; 199 00:10:05,387 --> 00:10:06,475 Τι; 200 00:10:06,518 --> 00:10:07,432 Αυτό. 201 00:10:07,476 --> 00:10:09,260 Α, δεν είναι τίποτα. 202 00:10:09,304 --> 00:10:10,827 Μόλις μπήκε στο mail πριν από λίγο. 203 00:10:13,961 --> 00:10:16,137 Έχουν το δικαίωμα για να εκτυπώσετε τα σκουπίδια έτσι. 204 00:10:16,180 --> 00:10:20,184 Και εσύ - γιατί, μαμά; 205 00:10:20,228 --> 00:10:22,143 Θα σου πω γιατί. 206 00:10:22,186 --> 00:10:24,449 Έχω μείνει χήρα μόνη μου με ένα αγόρι για φροντίδα, 207 00:10:24,493 --> 00:10:25,581 και κανένας να παρέχει. 208 00:10:26,147 --> 00:10:28,149 Κι έτσι μας πουλάς σε ψεύτες που θα εκτυπώσουν οτιδήποτε θέλουν; 209 00:10:28,192 --> 00:10:29,367 Εντάξει. 210 00:10:29,411 --> 00:10:31,413 Αλλά μας έβγαλε από το Galveston. 211 00:10:31,456 --> 00:10:33,371 Μας πήρε μακριά όταν δεν έμεινε τρόπος, 212 00:10:33,415 --> 00:10:37,549 και δεν υπάρχει τίποτα για να ζήσεις. 213 00:10:37,593 --> 00:10:38,681 Δεν ντρέπομαι. 214 00:10:38,725 --> 00:10:39,900 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 215 00:10:43,512 --> 00:10:46,210 Και αυτά τα σαλόνια... δεν πρέπει 216 00:10:46,254 --> 00:10:48,952 εργασιακά σαλόνια όπως αυτό όχι πια. 217 00:10:48,996 --> 00:10:52,173 Το Colters αξίζει περισσότερο από αυτό. 218 00:10:52,216 --> 00:10:54,479 Παλιά υποστηρίξαμε κάτι όταν ο Πα ήταν ζωντανός. 219 00:10:54,523 --> 00:10:56,264 Και ο Κλέιτον και ο Βιργίλιος-- ίσως αναζητούνται, 220 00:10:56,307 --> 00:10:57,395 αλλά τουλάχιστον αυτοί δεν τρώει χώμα 221 00:10:57,439 --> 00:11:00,094 γιατί το όνομά τους είναι Κόλτερ. 222 00:11:00,137 --> 00:11:02,139 Είναι το ίδιο με αυτό το βιβλίο, αγόρι. 223 00:11:02,183 --> 00:11:06,361 Βάζει φαγητό στο τραπέζι όταν δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το αποκτήσεις. 224 00:11:06,404 --> 00:11:08,189 Λοιπόν, υπάρχει τώρα. 225 00:11:08,232 --> 00:11:10,539 Έχω αυτή τη δουλειά και Δεν μπορώ να τα καταφέρω για εμάς. 226 00:11:10,582 --> 00:11:11,322 Και οι δυο μας. 227 00:11:32,430 --> 00:11:33,257 καταλαβαίνω. 228 00:11:36,391 --> 00:11:37,522 Φρόντισες εγώ όλα αυτά τα χρόνια, 229 00:11:37,566 --> 00:11:38,785 κάνοντας αυτό που έπρεπε να κάνεις. 230 00:11:43,224 --> 00:11:46,357 Ας το πούμε απλώς σειρά μου να σε προσέχει από εδώ και πέρα. 231 00:11:50,492 --> 00:11:53,451 Είναι μια πραγματικά ξεχωριστή μέρα. 232 00:11:53,495 --> 00:11:54,931 [χτυπώντας] 233 00:12:00,110 --> 00:12:01,068 Γεια... 234 00:12:01,111 --> 00:12:02,069 Κλέιτον και Βιργίλιος! 235 00:12:02,112 --> 00:12:02,939 Πώς τα πάτε; 236 00:12:02,983 --> 00:12:03,984 Γεια σου μαμά! 237 00:12:04,027 --> 00:12:05,507 Τι κάνετε; 238 00:12:05,550 --> 00:12:07,509 Είναι ο θείος και ο αδερφός σου, έλα να σου κάνουμε πάρτι! 239 00:12:07,552 --> 00:12:08,510 Λοιπόν, έλα μέσα! 240 00:12:08,553 --> 00:12:09,337 Δες αυτό. 241 00:12:11,948 --> 00:12:12,644 Ω! 242 00:12:13,036 --> 00:12:14,342 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. Εντάξει. 243 00:12:14,385 --> 00:12:15,256 Γεια σου. 244 00:12:15,299 --> 00:12:16,692 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 245 00:12:16,736 --> 00:12:18,346 Λοιπόν, πώς ήσουν, Τράβις; Ήσουν καλά; 246 00:12:18,389 --> 00:12:19,260 Πραγματικά καλό. 247 00:12:19,303 --> 00:12:20,087 Πραγματικά καλό. 248 00:12:22,654 --> 00:12:24,526 Γεια, μαμά. 249 00:12:24,569 --> 00:12:27,355 Μαμά; -Ποτέ δεν σήμαινε τίποτα, μαμά. 250 00:12:27,398 --> 00:12:29,444 Απλώς ταξιδεύαμε και θυμήθηκε τον Τράβις 251 00:12:29,487 --> 00:12:31,011 είχε γενέθλια. -Σίγουρος. 252 00:12:31,054 --> 00:12:31,663 Σίγουρος. 253 00:12:34,623 --> 00:12:35,624 σου έφερα ένα παρόν, Τράβις. 254 00:12:35,667 --> 00:12:36,973 Εδώ. 255 00:12:37,017 --> 00:12:37,757 Ένα δώρο; 256 00:12:37,800 --> 00:12:39,062 Ναι. 257 00:12:39,106 --> 00:12:39,933 Κοίτα το μαμά. 258 00:12:39,976 --> 00:12:42,631 Μου έφεραν ένα δώρο. 259 00:12:42,674 --> 00:12:45,155 Α, Βιργίλιος, Κλέιτον, ευχαριστώ πολύ. 260 00:12:45,199 --> 00:12:46,069 Κοίτα μαμά. 261 00:12:46,113 --> 00:12:46,983 Σας αρέσει; 262 00:12:47,027 --> 00:12:47,941 Σίγουρος. 263 00:12:48,593 --> 00:12:49,986 Ω, μοιάζεις με το κατηφορική πλευρά ενός κεραυνού. 264 00:12:50,030 --> 00:12:51,553 Θα φύγουμε από εδώ, θέλεις να το κάνουμε. 265 00:12:51,596 --> 00:12:52,423 Μετακομίζω; Όχι, όχι. 266 00:12:52,467 --> 00:12:54,338 Μόλις έφτασες εδώ. 267 00:12:54,382 --> 00:12:57,080 Μαμά δεν εννοώ τίποτα, εσύ, μαμά; 268 00:12:57,124 --> 00:12:58,342 Το δείπνο είναι έτοιμο. 269 00:12:58,386 --> 00:12:59,300 Καλώς ήλθατε, παιδιά. 270 00:12:59,343 --> 00:13:00,214 Σίγουρος. 271 00:13:00,257 --> 00:13:01,215 Έλα, κάτσε. 272 00:13:01,258 --> 00:13:02,477 Πες μου πού ήσουν. 273 00:13:02,520 --> 00:13:04,131 Ω, ήμασταν όλοι τελειώσαμε. 274 00:13:04,174 --> 00:13:07,221 Τελευταία άκουσα, εσύ--ήσουν κατευθύνομαι προς το Μεξικό, νομίζω. 275 00:13:07,264 --> 00:13:08,526 Ήταν κάτι πριν από περίπου τρία χρόνια. 276 00:13:08,570 --> 00:13:09,223 Ναι. 277 00:13:09,701 --> 00:13:10,311 Έχουμε πάει εκεί, και ήμασταν... 278 00:13:11,312 --> 00:13:13,009 εκεί καταλήξαμε, σε Η Σονόρα, στο χασιέντα του Πέρεθ. 279 00:13:13,053 --> 00:13:15,055 Και αγόρι, όταν είσαι στο Του Perez, φίλε, εννοώ, 280 00:13:15,098 --> 00:13:16,447 όλα είναι σωστά στα χέρια σας. 281 00:13:16,491 --> 00:13:18,536 Το καλύτερο φαγητό, φανταχτερό και αδύνατοι-- 282 00:13:18,580 --> 00:13:21,148 Γεια σου. 283 00:13:21,191 --> 00:13:24,716 Βαθιά ώμου έως α ψηλός Ινδός, αγόρι. 284 00:13:24,760 --> 00:13:28,677 Ξέρεις, ο Κλέι πήρε έναν τζογαδόρο για 2.000 λίγο πριν φύγουμε. 285 00:13:28,720 --> 00:13:33,290 Νόμιζε ότι ήταν και ο Κλέι ήπιε για να διαβάσει τις κάρτες του. 286 00:13:33,334 --> 00:13:34,683 Ναι, ήταν μια καλή χρονιά. 287 00:13:34,726 --> 00:13:35,336 Ναι, σίγουρα ήταν. 288 00:13:35,684 --> 00:13:37,555 Γλυκό ουίσκι και παχύρρευστο λιβάδι. 289 00:13:37,599 --> 00:13:38,730 Γεια σου, μαμά, έτοιμος για εκείνη την τούρτα γενεθλίων. 290 00:13:39,253 --> 00:13:42,038 Δεν μπορείς να μου πεις ότι δεν είσαι ακόμα τα κρύβεις για έκπληξη, τώρα; 291 00:13:49,219 --> 00:13:50,568 Που είστε παιδιά θα πάτε τώρα; 292 00:13:50,612 --> 00:13:52,309 Ω, υποθέτω ότι θα το κάνουμε ξεκουραστείτε λίγο. 293 00:13:52,353 --> 00:13:54,746 Παχύνετε τα άλογα πριν προχωρήσουμε. 294 00:13:54,790 --> 00:13:55,704 Έχουμε όλων των ειδών τις επιλογές. 295 00:13:56,313 --> 00:13:58,054 Μπορούμε να επιστρέψουμε στο Perez, ή ίσως στο ανατολικό Τέξας. 296 00:13:58,098 --> 00:13:59,186 Παχύ χρηματικό ποσό κάτω. 297 00:13:59,229 --> 00:13:59,926 Ναι. 298 00:14:00,404 --> 00:14:00,840 Εγώ και ο Κλέιτον ζωγραφίζουμε κάτω 500 το μήνα 299 00:14:01,492 --> 00:14:03,538 ή καλύτερα, απλά μυρίζοντας τη γη. 300 00:14:03,581 --> 00:14:04,800 -500$ το μήνα; -Ε-α. 301 00:14:04,844 --> 00:14:05,583 Αυτό είναι σωστό. 302 00:14:08,238 --> 00:14:10,197 Μου παίρνει δύο χρόνια κερδίστε τέτοιου είδους χρήματα. 303 00:14:10,240 --> 00:14:11,676 Λοιπόν, γεια, τώρα, είναι εύκολο χρήμα, 304 00:14:11,720 --> 00:14:13,287 αλλά πρέπει να κρατήσεις τα καλύμματα από τα μάτια σου. 305 00:14:13,330 --> 00:14:14,288 Δηλαδή το μέλι δροσιά τραβήξει μύγες. 306 00:14:17,204 --> 00:14:18,596 Γεια σου. -Ω! 307 00:14:18,640 --> 00:14:19,554 Χρόνια πολλά, Τράβις. 308 00:14:19,597 --> 00:14:20,598 Σε πολλούς ακόμη από αυτούς. 309 00:14:20,642 --> 00:14:21,251 Ναι. 310 00:14:21,773 --> 00:14:23,297 Τρέξτε τους κουρελιασμένους, και μην κοιτάς πίσω. 311 00:14:23,340 --> 00:14:25,386 Γεια σου, 18, και ένα για να μεγαλώσει. 312 00:14:25,429 --> 00:14:26,691 Το 16 ήταν το τελευταίο που είδα. 313 00:14:26,735 --> 00:14:27,562 Θυμάσαι, μαμά; 314 00:14:27,605 --> 00:14:28,868 Ναι, θυμάμαι. 315 00:14:28,911 --> 00:14:31,044 Και ο αδερφός σου ο Άμος επίσης. 316 00:14:31,087 --> 00:14:32,567 Το τελευταίο του. 317 00:14:32,610 --> 00:14:34,264 Πέντε μήνες πριν κρεμάστηκε. 318 00:14:38,486 --> 00:14:39,574 Λοιπόν, έλα. Πήγαινε αδερφέ. 319 00:14:39,617 --> 00:14:40,401 Ερχομαι. 320 00:14:40,923 --> 00:14:42,055 Κάντε μια ευχή, φυσήξτε τα έξω και ας φάμε. 321 00:14:42,098 --> 00:14:43,621 Ερχομαι. Έλα, Τράβις. 322 00:14:46,450 --> 00:14:47,712 Χα χα χα! 323 00:14:47,756 --> 00:14:49,062 Γεια, αυτό είναι καλό. 324 00:14:49,105 --> 00:14:50,063 Γεια σου, αυτό είναι δικό σου, μαμά. 325 00:14:50,106 --> 00:14:50,759 Ευχή και φύσημα. 326 00:14:55,633 --> 00:14:56,591 Τι ευχήθηκες μαμά; 327 00:14:59,289 --> 00:15:01,248 Ίσως αυτό το μικρότερο μου γιος ποτέ δεν θα 328 00:15:01,291 --> 00:15:05,339 πρέπει να μπει κρυφά σε οποιαδήποτε πόλη. 329 00:15:05,382 --> 00:15:06,253 Έλα μαμά. 330 00:15:06,296 --> 00:15:07,428 Έλα τώρα, έτσι; 331 00:15:07,471 --> 00:15:09,212 Γεια, όχι Κόλτερς κρυφά σε οποιοδήποτε μέρος. 332 00:15:09,256 --> 00:15:10,910 Φροντίζουμε τα δικά μας. -Α, ναι. 333 00:15:10,953 --> 00:15:12,563 Έχω ακούσει. 334 00:15:12,607 --> 00:15:16,437 Τα μεγάλα λεφτά, τα φανταχτερά κρασιά, τα κορίτσια. 335 00:15:16,480 --> 00:15:18,613 Πες μου, που είσαι δύο κοιμούνται απόψε; 336 00:15:18,656 --> 00:15:19,657 Κάνουμε κάμπινγκ, μαμά. 337 00:15:20,310 --> 00:15:23,531 Καταλάβαμε μια εγκαταλελειμμένη καλύβα περίπου πέντε μίλια δυτικά της πόλης. 338 00:15:23,574 --> 00:15:24,619 Κολλημένος στα δέντρα, εκτός οπτικού πεδίου. 339 00:15:24,662 --> 00:15:25,359 Γλυκό νερό. 340 00:15:25,881 --> 00:15:26,403 Μπορείτε να δείτε οποιονδήποτε έρχονται για χιλιόμετρα, 341 00:15:27,056 --> 00:15:28,536 οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε ότι εμείς. 342 00:15:28,579 --> 00:15:29,624 Ανησυχία; 343 00:15:29,667 --> 00:15:32,627 Μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω. 344 00:15:32,670 --> 00:15:34,324 Ή μέχρι την ημέρα που θα το κάνετε. 345 00:15:38,633 --> 00:15:42,115 Όχι, μιλούσα για ένα κρεβάτι, α-- ένα μαξιλάρι, 346 00:15:42,158 --> 00:15:44,378 αντί για σέλα. - Ω, μαμά, έλα. 347 00:15:44,421 --> 00:15:46,119 Μόλις ήρθαν για τα γενέθλιά μου. 348 00:15:46,162 --> 00:15:47,468 Ναι, το έκαναν. 349 00:15:47,511 --> 00:15:50,471 Φέρνοντας ιστορίες για την καλή τους ζωή. 350 00:15:50,514 --> 00:15:52,647 Απλά θέλω να ακούσω για αυτό, είναι όλο. 351 00:15:52,690 --> 00:15:55,737 Στη μητέρα αρέσει να ακούει για τα παιδιά της. 352 00:15:55,780 --> 00:16:00,655 Άκουσα ότι ήσουν μέσα Dry Wells τον περασμένο χειμώνα. 353 00:16:00,698 --> 00:16:04,311 Κάτι για δύο βουλευτές έξω έτσι πληγωμένος, 354 00:16:04,354 --> 00:16:06,835 Φαίνεται να θυμάμαι. 355 00:16:06,878 --> 00:16:09,229 Αναφέρθηκαν τα ονόματά σας. 356 00:16:09,272 --> 00:16:11,492 Μαμά, δεν κάναμε ποτέ τίποτα αυτό δεν έγινε πρώτα σε εμάς, 357 00:16:11,535 --> 00:16:13,189 ξεκινώντας εκείνο το βράδυ με τον Πα κάτω από τη φτέρνα 358 00:16:13,233 --> 00:16:13,973 αυτού του σιδηροδρόμου. 359 00:16:14,016 --> 00:16:15,322 Αλλά δεν σταμάτησες ποτέ. 360 00:16:15,365 --> 00:16:16,410 Με τον σιδηρόδρομο. 361 00:16:17,019 --> 00:16:19,500 Πότε ήταν το βρήκατε πιο εύκολο να βιοποριστώ με όπλο; 362 00:16:19,543 --> 00:16:21,241 Εσείς από όλους τους ανθρώπους δεν πήρε κλήση να ντυθεί 363 00:16:21,284 --> 00:16:22,677 είμαστε κάτω για αυτό που κάναμε! 364 00:16:22,720 --> 00:16:24,548 Γεια σου! 365 00:16:24,592 --> 00:16:27,334 Ήρθε η ώρα να φτάσουμε πίσω στην παράγκα. 366 00:16:27,377 --> 00:16:29,640 Δεν είναι ότι δεν το κάνω εύχομαι να είστε και οι δύο καλά. 367 00:16:29,684 --> 00:16:30,554 Είναι εντάξει, μαμά. 368 00:16:38,214 --> 00:16:41,522 Μαμά, κοίτα, εγώ, ε... 369 00:16:41,565 --> 00:16:43,263 Λοιπόν, φρόντισε τον εαυτό σου. 370 00:16:43,306 --> 00:16:46,701 Θα τα πούμε. 371 00:16:46,744 --> 00:16:48,007 Τα λέμε, Τράβις. Τα λέμε. 372 00:16:48,050 --> 00:16:48,833 Ευχαριστώ για το παρόν. 373 00:17:06,851 --> 00:17:08,810 Τι τους έφυγες, μαμά; 374 00:17:08,853 --> 00:17:10,725 Είναι γιοι σου. 375 00:17:10,768 --> 00:17:12,292 Έχουν περάσει τρία χρόνια αφού τα έχεις δει. 376 00:17:12,335 --> 00:17:14,294 Μπορεί να μην τα ξαναδείς ποτέ. 377 00:17:14,337 --> 00:17:18,298 Δεν το εννοούσα έτσι. 378 00:17:18,341 --> 00:17:21,040 Κοιτάξτε, είχα τέσσερις γιους μια φορά. 379 00:17:21,083 --> 00:17:23,825 - Απλά δεν θέλω να χάσει το τελευταίο. 380 00:17:46,630 --> 00:17:48,545 Τράβις; 381 00:17:48,589 --> 00:17:49,546 Τράβις, ζύγισε αυτό. 382 00:17:50,243 --> 00:17:51,766 Ζυγίστε το και βάλτε το έξω πίσω με τα κιβώτια του Ντένβερ. 383 00:17:51,809 --> 00:17:52,984 Θα πάνε έξω σήμερα το απόγευμα. 384 00:17:53,028 --> 00:17:54,290 Ναι, κύριε. Θα το κάνω, κύριε Μπερκ. 385 00:18:03,734 --> 00:18:06,433 Τα βιβλία σας είναι μέσα διατάξτε, κύριε Μπερκ. 386 00:18:06,476 --> 00:18:10,393 Όσο για τα επιπλέον βαγόνια για τα οποία ρώτησες, 387 00:18:10,437 --> 00:18:12,613 Θα πρέπει να ελέγξω το αρχείο διαίρεσης. 388 00:18:12,656 --> 00:18:15,616 Πολύ καλά, κύριε Πάλμερ. 389 00:18:15,659 --> 00:18:17,792 Είναι νέος άνθρωπος έχεις εκεί; 390 00:18:17,835 --> 00:18:20,316 Ναι, αυτός... απλά ξεκίνησε τις προάλλες. 391 00:18:20,360 --> 00:18:22,318 Όλα στα αρχεία, να υποθέσω; 392 00:18:22,362 --> 00:18:23,363 Εκεί, κύριε. 393 00:18:23,406 --> 00:18:24,190 Εντάξει. 394 00:18:30,021 --> 00:18:31,327 Ας δούμε - Κόλτερ. 395 00:18:34,504 --> 00:18:35,984 Τράβις Κόλτερ. 396 00:18:36,027 --> 00:18:40,945 Ναι, το αγόρι εκεί, λοιπόν, είναι συγγενής. 397 00:18:40,989 --> 00:18:43,731 Σχετικά με τους Colters, και δουλεύεις εδώ; 398 00:18:43,774 --> 00:18:46,647 Λοιπόν, αυτός... φαίνεται ένας ωραίος νεαρός, κύριε. 399 00:18:46,690 --> 00:18:48,910 Δεν μπορούσα να κρατήσω το δικό του όνομα εναντίον του. 400 00:18:48,953 --> 00:18:50,651 Λοιπόν, ούτε Θα μπορούσα, κύριε Μπερκ. 401 00:18:50,694 --> 00:18:55,656 Ούτε εγώ μπορούσα. Αλλά είναι λίγο κολλώδες. 402 00:18:55,699 --> 00:19:00,313 Θα είναι λίγο δύσκολο να εξηγήσω στη διαίρεση. 403 00:19:00,356 --> 00:19:03,751 Είμαστε δημόσιο καταπίστευμα. 404 00:19:03,794 --> 00:19:07,842 Πολλοί άνθρωποι καταθέτουν α πολλά λεφτά μαζί μας. 405 00:19:07,885 --> 00:19:10,497 Εμφανίσεις, κύριε Μπερκ. 406 00:19:10,540 --> 00:19:14,892 Άλλωστε δεν φεύγεις η γάτα να φυλάει την κρέμα, 407 00:19:14,936 --> 00:19:18,505 τώρα, εσύ; 408 00:19:18,548 --> 00:19:19,593 Έχεις ένα σημείο. 409 00:19:19,636 --> 00:19:20,376 Είμαι σίγουρος ότι το κάνω. 410 00:19:44,922 --> 00:19:48,709 Είσαι σπίτι νωρίς. 411 00:19:48,752 --> 00:19:49,623 απολύθηκα. 412 00:19:53,757 --> 00:19:56,630 Δεν ήθελαν το γάτα που φυλάει την κρέμα. 413 00:19:56,673 --> 00:19:57,674 Τράβις, λυπάμαι. 414 00:20:47,028 --> 00:20:48,116 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν κάτι εγώ 415 00:20:48,159 --> 00:20:49,770 έπρεπε να είναι μέσα. 416 00:20:49,813 --> 00:20:51,641 Ω, Μόνα, αυτό δεν είναι για τα τρυφερά σου αυτιά. 417 00:20:54,470 --> 00:20:56,211 Πες, μαμά, θυμάσαι εγώ-- Άμπελιν; 418 00:20:56,255 --> 00:21:00,563 Λοιπόν, δεν βλέπω τίποτα υπάρχουν πολλά να θυμάστε. 419 00:21:00,607 --> 00:21:02,304 Λοιπόν, έπαιξα το φυσαρμόνικα για σένα μια νύχτα, 420 00:21:02,348 --> 00:21:03,349 και σίγουρα τα μαζέψαμε. 421 00:21:03,392 --> 00:21:04,698 Το εννοούσες με το τραγούδι σου. 422 00:21:04,741 --> 00:21:05,612 Ω, ναι. 423 00:21:05,916 --> 00:21:07,962 Μου φαίνεται ότι χρησιμοποίησα να σε αποκαλώ Blows. 424 00:21:08,005 --> 00:21:09,659 Αυτό είναι σωστό. 425 00:21:09,703 --> 00:21:11,792 Έλα, μαμά, πείτε το. 426 00:21:11,835 --> 00:21:12,749 Ω, όχι. 427 00:21:12,793 --> 00:21:15,143 [ παρεμβαλλόμενες φωνές] 428 00:21:15,186 --> 00:21:17,232 Γεια, τι θα λέγατε να τραγουδήσετε «Ο Άαρον στην Πύλη». 429 00:21:17,276 --> 00:21:18,886 Ναι, Aaron! 430 00:21:18,929 --> 00:21:22,019 Έλα, ερχόμαστε πολύ τρόπος να σε ακούσω να το τραγουδάς. 431 00:21:22,063 --> 00:21:24,283 «Ο Άαρον στην Πύλη». 432 00:21:24,326 --> 00:21:28,156 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένα τραγούδι που όλοι γνωρίζουν. 433 00:21:28,199 --> 00:21:30,724 Γιατί λέει τι συνέβη πραγματικά. 434 00:21:30,767 --> 00:21:34,902 Υπήρξαν τόσα πολλά ιστορίες για τους Colters. 435 00:21:34,945 --> 00:21:36,860 Τα διαβάζεις δεκάρα μυθιστορήματα, είμαστε του διαβόλου 436 00:21:36,904 --> 00:21:39,472 δικούς τους απεσταλμένους εδώ στη Γη. 437 00:21:39,515 --> 00:21:42,475 Λοιπόν, δεν έχω κέρατα. 438 00:21:42,518 --> 00:21:44,825 Μην αναπνέετε φωτιά. 439 00:21:44,868 --> 00:21:48,089 Μην τρώτε πραγματικά λίγο παιδιά για μεσημεριανό γεύμα. 440 00:21:48,132 --> 00:21:52,833 Και κοιτάξτε εδώ - απλά ένα κεφάλι, όχι δύο. 441 00:21:52,876 --> 00:21:59,535 The Colter boys, Amos, Clayton, Βιργίλιος--καλά, ίσως αυτοί 442 00:21:59,579 --> 00:22:01,320 άφησαν το στίγμα τους αυτόν τον κόσμο με τρόπους 443 00:22:01,363 --> 00:22:05,585 για να μην χαρεί μια μητέρα καρδιά, αλλά υπήρξε καιρός 444 00:22:05,628 --> 00:22:07,848 όταν ήταν απλώς τα αγόρια μου. 445 00:22:07,891 --> 00:22:12,679 Youguns, όπως ίσως κάποιοι από εσάς έχετε το δικό σας. 446 00:22:12,722 --> 00:22:18,293 Ε, δεν τους τηλεφωνώ αγγέλους, αλλά πρέπει 447 00:22:18,337 --> 00:22:20,687 να ξέρετε ότι τα αγόρια του Κόλτερ δεν ξεπήδησε απλώς 448 00:22:20,730 --> 00:22:24,081 κάποια σκοτεινή τρύπα στο Γη, πυροβολούν το δρόμο τους 449 00:22:24,125 --> 00:22:26,214 σε κυνηγημένους άνδρες. 450 00:22:26,257 --> 00:22:27,302 Όχι. 451 00:22:27,955 --> 00:22:34,570 Όχι, όλα είχαν μια αρχή, και όλα ξεκίνησαν από τον πατέρα. 452 00:22:34,614 --> 00:22:35,832 Ο Άαρον. 453 00:22:35,876 --> 00:22:38,400 Στην πύλη. 454 00:22:38,444 --> 00:22:40,837 [παίζει μουσική] 455 00:22:45,581 --> 00:22:50,369 [ΤΡΑΓΟΥΔΙ] Ήταν σωστό σκοτεινή νύχτα για μια τέτοια πράξη. 456 00:22:50,412 --> 00:22:54,938 Το φεγγάρι πρέπει να έχει κρύφτηκε, για να μην το δεις 457 00:22:54,982 --> 00:23:00,335 αυτός ο άνθρωπος που λέγεται Άαρον, στέκεται στην πύλη του και λέει: 458 00:23:00,379 --> 00:23:02,250 αυτή είναι η γη μου. 459 00:23:06,341 --> 00:23:09,910 Ήξεραν αυτόν τον άνθρωπο, εκείνοι οι καβαλάρηδες της νύχτας 460 00:23:09,953 --> 00:23:14,088 ήξερε ότι δεν θα τον πιέσουν, ήξερε ότι θα σταθεί και θα πολεμούσε. 461 00:23:14,131 --> 00:23:18,962 Έτσι έβαλαν ένα χαμόγελο, και άπλωσε ένα χέρι. 462 00:23:19,006 --> 00:23:22,226 Και μετά πυροβόλησαν τον Άαρον. 463 00:23:22,270 --> 00:23:24,141 Τον πυροβόλησε για τη γη του. 464 00:23:27,318 --> 00:23:33,760 Αυτός ο καλός άνθρωπος βρισκόταν να πεθάνει, η χήρα του κλαίει. 465 00:23:33,803 --> 00:23:36,850 Τα αγόρια του κοιτούν. 466 00:23:51,995 --> 00:23:56,304 Τρία αγόρια δυνατά και αλήθεια, το τέταρτο μόλις α 467 00:23:56,347 --> 00:23:59,307 μωρό μου, αλλά το είδε κι εκείνος. 468 00:23:59,350 --> 00:24:03,311 Ορκίστηκαν εκείνο το βράδυ, έκανε έναν όρκο, θα έλεγες. 469 00:24:03,354 --> 00:24:07,184 Οι σιδηρόδρομοι... θα δυσανασχετούσαν αυτή τη μέρα. 470 00:24:11,362 --> 00:24:16,846 Ο μπαμπάς τους ήταν ξαπλωμένος σε ετοιμοθάνατο, η μαμά τους κλαίει. 471 00:24:16,890 --> 00:24:22,243 Ο σιδηρόδρομος θα πλήρωνε, αλλιώς θα πέθαιναν προσπαθώντας. 472 00:24:22,286 --> 00:24:27,814 Τα αγόρια ονομάστηκαν Colter, και πριν περάσουν... 473 00:24:27,857 --> 00:24:29,119 Δηλώστε την επιχείρησή σας, κύριε. 474 00:24:32,862 --> 00:24:33,863 Βιργίλιος; 475 00:24:33,907 --> 00:24:35,430 Είμαι εγώ! 476 00:24:35,474 --> 00:24:38,433 Τι κάνεις εδώ, παιδί μου; 477 00:24:38,477 --> 00:24:41,001 Απλώς σκέφτηκα ότι θα το έκανα βγείτε έξω και μιλήστε λίγο. 478 00:24:41,044 --> 00:24:42,959 Περίπου εκατό μέτρα. 479 00:24:43,003 --> 00:24:44,221 Το μονοπάτι οδηγεί εδώ. 480 00:25:14,121 --> 00:25:18,778 Λοιπόν, Τράβις, δεν είσαι μιλώντας πολύ. 481 00:25:18,821 --> 00:25:22,172 Νιώθω κάπως μπερδεμένος. 482 00:25:22,216 --> 00:25:24,261 Είχα σχεδόν ό,τι μπορούσα πάρτε από αυτές πόλεις. 483 00:25:24,305 --> 00:25:26,437 Ναι, είναι δύσκολο παιδί μου. 484 00:25:26,481 --> 00:25:29,832 Ο Μα να τραγουδάει τραγούδια για τον α μάτσο μεθυσμένους στο μπαρ. 485 00:25:29,876 --> 00:25:33,401 Πούλησε ακόμη και την ιστορία του Πα για χρήματα για να ζήσει. 486 00:25:33,444 --> 00:25:35,142 Και δεν φαίνεται να είμαι μπορεί να τη βοηθήσει πολύ. 487 00:25:35,185 --> 00:25:37,797 Οι άνθρωποι με απορρίπτουν πριν Βγάζω ακόμα και το όνομα. 488 00:25:37,840 --> 00:25:39,929 Και πρέπει να φύγει πίσω δουλεύοντας τα μπαρ. 489 00:25:39,973 --> 00:25:41,757 Λοιπόν τι λες μωρέ; 490 00:25:41,801 --> 00:25:44,151 Λοιπόν, λέω ίσως έχεις την απάντηση που χρειαζόμαστε. 491 00:25:44,194 --> 00:25:45,892 Πώς είναι αυτό; 492 00:25:45,935 --> 00:25:49,939 Λοιπόν, έπεσες, έχεις πήρε τη ζωή, τα χρήματα. 493 00:25:49,983 --> 00:25:53,943 Η μαμά και εγώ, μερικές φορές έχουμε πάει μιλώντας για ένα μικρό αγρόκτημα. 494 00:25:53,987 --> 00:25:55,728 Θα μπορούσα να δουλέψω σε φάρμα. 495 00:25:55,771 --> 00:25:57,077 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 496 00:25:57,120 --> 00:25:59,427 Πραγματικά καλό. 497 00:25:59,470 --> 00:26:03,083 Το έχουμε εξετάσει αυτό μικρό μέρος κοντά στο Dodge. 498 00:26:03,126 --> 00:26:05,346 Δεν είναι κακό για τι θέλουν για αυτό. 499 00:26:05,389 --> 00:26:06,129 $400. 500 00:26:06,652 --> 00:26:09,916 Υπολογίζουμε άλλα 200, και βάλε λίγο απόθεμα 501 00:26:09,959 --> 00:26:13,267 στο μέρος - άλλο Θα μας έβλεπαν άλλοι 100 502 00:26:13,310 --> 00:26:15,095 μέχρι να μπορέσουμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα. 503 00:26:15,138 --> 00:26:16,139 Πολύ καλό ακούγεται αγόρι μου. 504 00:26:16,183 --> 00:26:17,532 Ακούγεται αρκετά καλό. 505 00:26:17,576 --> 00:26:19,447 Ναι, δεν μου αρέσει να ρωτάω παιδιά για τα λεφτά, 506 00:26:19,490 --> 00:26:22,363 αλλά-- καλά, 700 $ κάπως βλέπε Μα εγκαταστάθηκε. 507 00:26:25,584 --> 00:26:26,976 Μας ζητάς λεφτά; 508 00:26:27,020 --> 00:26:28,325 Λοιπόν, θα σας πληρώσω πίσω. 509 00:26:28,369 --> 00:26:30,850 Άλλωστε ρε παιδιά πάρτε χρήματα πολύ εύκολα. 510 00:26:30,893 --> 00:26:34,201 Τι θα λέγατε για αυτά τα 2.000 $ που πήρατε από αυτόν τον τζογαδόρο, ε, Κλέιτον; 511 00:26:34,244 --> 00:26:36,420 Λοιπόν, ναι, παιδί, αλλά, ε, αυτό δεν είναι όλη η ώρα. 512 00:26:36,464 --> 00:26:38,858 Δηλαδή, δεν βρέχει λεφτά σε κανέναν, ε; 513 00:26:38,901 --> 00:26:41,991 Κοστίζει περισσότερο από μερικά από αυτά να ταξιδέψουμε όπως κάνουμε εμείς, Τράβις. 514 00:26:42,035 --> 00:26:43,471 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 515 00:26:43,514 --> 00:26:45,299 Λοιπόν το καταλάβαμε και τα ξοδεύουμε, παιδί μου. 516 00:26:45,342 --> 00:26:47,954 Ξέρεις, καλές στιγμές, και όχι τόσο καλό, ξέρεις; 517 00:26:47,997 --> 00:26:49,042 Θα το έχουμε ξανά. 518 00:26:49,695 --> 00:26:50,957 Θα κυλιόμαστε σε αυτό, και πότε το κάνουμε, θα σε ρυθμίσουμε 519 00:26:51,000 --> 00:26:52,045 και ο Μα πάνω δεξιά. Εσείς παρακολουθείτε. 520 00:26:56,919 --> 00:26:57,790 Τι συνέβη σήμερα, Τράβις; 521 00:26:57,833 --> 00:26:59,966 Σε φέρνω εδώ έξω. 522 00:27:00,009 --> 00:27:02,969 Λοιπόν, έχασα τη δουλειά μου με το γραφείο εμπορευμάτων. 523 00:27:03,012 --> 00:27:04,405 Η μαμά έπρεπε να επιστρέψει δουλεύοντας σε σκουπίδια 524 00:27:04,448 --> 00:27:05,493 ο κάδος κάλεσε το κεφάλι του ταύρου. 525 00:27:05,536 --> 00:27:07,277 Λοιπόν, αυτό είναι δύσκολο να ακούς, παιδί μου, 526 00:27:07,321 --> 00:27:08,975 αλλά δεν έχουμε καμία απάντηση για σένα. 527 00:27:09,018 --> 00:27:10,977 Λοιπόν, ίσως πήρα μια απάντηση. 528 00:27:11,020 --> 00:27:12,369 Αυτό το γραφείο εμπορευμάτων... δεν υπάρχει 529 00:27:12,413 --> 00:27:14,328 κάγκελα στα πίσω παράθυρα, και τα σιδερένια παντζούρια, 530 00:27:14,371 --> 00:27:14,981 χρειάζονται επιδιόρθωση. 531 00:27:15,459 --> 00:27:16,896 Έρχονται σωστά άνοιξε στο χέρι σου. 532 00:27:16,939 --> 00:27:18,462 Νομίζω ότι τα σερβίρω σωστά, ληστεύουμε το μέρος. 533 00:27:21,552 --> 00:27:23,076 Αγόρι, κανείς δεν ξέρει καν είμαστε σε αυτά τα μέρη. 534 00:27:23,119 --> 00:27:26,166 Θα κρατήσουμε έτσι αν μπορούμε. 535 00:27:26,209 --> 00:27:27,384 Λοιπόν, ίσως εγώ θα μπορούσε να οδηγήσει μαζί σας. 536 00:27:27,428 --> 00:27:28,385 Στείλε στον Μαμά λίγα χρήματα. 537 00:27:28,864 --> 00:27:30,474 Τώρα, καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα έξω από το μυαλό σου, Τράβις. 538 00:27:30,518 --> 00:27:31,606 Δεν είσαι κουρασμένος για αυτό. 539 00:27:31,650 --> 00:27:32,955 Αυτό είναι ένα κατηγορηματικό όχι, Τράβις. 540 00:27:32,999 --> 00:27:34,391 Πρέπει να μείνεις και φρόντισε τη μαμά. 541 00:27:34,435 --> 00:27:35,479 Κοίτα, δοκίμασα τα πάντα. 542 00:27:35,523 --> 00:27:36,480 Απλώς δεν υπάρχει τίποτα άλλο. 543 00:27:36,524 --> 00:27:37,220 Αυτό είναι, τώρα, Τράβις. 544 00:27:37,699 --> 00:27:40,180 Έτσι μένει, καταλαβαίνεις; 545 00:27:40,223 --> 00:27:42,138 Έλα, το καλύτερο επιστρέφω. 546 00:27:42,182 --> 00:27:45,228 Ερχομαι. 547 00:27:45,272 --> 00:27:49,885 Ξέρετε παιδιά, έχεις μια ζωή. 548 00:27:49,929 --> 00:27:51,321 Η μαμά και εγώ, δεν είμαστε δεν έχει τίποτα άλλο παρά ένα όνομα. 549 00:27:56,500 --> 00:27:57,371 Γεια σου, Τράβις. 550 00:27:57,414 --> 00:27:59,373 Περίμενε ένα λεπτό, αγόρι. 551 00:27:59,416 --> 00:28:00,896 Άκου, την επόμενη φορά είμαστε έτσι 552 00:28:00,940 --> 00:28:02,028 μπορεί να έχει καλό ποντάρουμε, και θα το κάνουμε 553 00:28:02,071 --> 00:28:03,986 μιλήστε ξανά για αυτό το αγρόκτημα. 554 00:28:04,030 --> 00:28:04,944 Ναι. Ναι. 555 00:28:04,987 --> 00:28:05,684 Σίγουρος. 556 00:28:05,727 --> 00:28:06,510 Την επόμενη φορά. 557 00:28:20,263 --> 00:28:22,962 Αυτός, το κάνει Το γραφείο εμπορευμάτων ακούγεται πολύ εύκολο, 558 00:28:23,005 --> 00:28:25,399 δεν είναι; 559 00:28:25,442 --> 00:28:26,400 Σε αυτή την κυρία το χρωστάμε. 560 00:28:26,443 --> 00:28:28,445 Α-χα. 561 00:28:28,489 --> 00:28:32,406 Όλα αυτά τα χρόνια, δεν είμαστε ποτέ δεν της έδωσε τίποτα. 562 00:28:32,449 --> 00:28:34,974 Το παιδί έχει αλάτι. Δεν κλαίει. 563 00:28:35,017 --> 00:28:38,412 Εσείς υποθέτετε ότι εμείς χτύπησε αυτό το γραφείο εμπορευμάτων. 564 00:28:38,455 --> 00:28:40,109 Η πόλη του Ντίλον; 565 00:28:40,153 --> 00:28:42,590 Ναι, αλλά ας υποθέσουμε το χτυπήσαμε πάντως. 566 00:28:42,633 --> 00:28:44,592 Εννοώ, τη νύχτα, στην ησυχία. 567 00:28:44,635 --> 00:28:46,072 Κόψτε και στείλτε όλα τα λεφτά για... 568 00:28:46,115 --> 00:28:46,899 Σε αυτήν; 569 00:29:01,565 --> 00:29:02,436 Πώς είναι τα αδέρφια σου; 570 00:29:07,441 --> 00:29:08,268 Είναι όλα καλά. 571 00:29:12,359 --> 00:29:15,014 Γνώρισα τον κύριο Μπερκ. 572 00:29:15,057 --> 00:29:17,538 Ήταν από τα χέρια του. 573 00:29:17,581 --> 00:29:19,714 Δεν τον κατηγορούσα κανένα. 574 00:29:19,758 --> 00:29:24,937 Υποθέτω ότι ο κόσμος είναι δίκαιος ζητώντας περισσότερη υπομονή από εσάς. 575 00:29:24,980 --> 00:29:28,114 Περισσότερα από όσα θα έπρεπε να ζητηθούν. 576 00:29:28,157 --> 00:29:30,116 Α, έχουμε υπομονή. 577 00:29:30,159 --> 00:29:33,989 Το είχε στη Νέα Ορλεάνη, Galveston και Baton Rouge. 578 00:29:37,514 --> 00:29:40,691 Γιατί ήθελες να δεις τα αδέρφια σου απόψε; 579 00:29:40,735 --> 00:29:42,302 Να οδηγήσω μαζί τους; 580 00:29:42,345 --> 00:29:44,565 Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα καλύτερο από αυτό που κάνω. 581 00:29:44,608 --> 00:29:47,350 Έχουν μόνο έναν τάφο μπροστά τους, ο Τράβις. 582 00:29:47,394 --> 00:29:48,221 Έχεις μια ζωή. 583 00:29:48,612 --> 00:29:50,353 Δεν έχω τίποτα, και είτε σε έχω. 584 00:29:50,397 --> 00:29:51,702 Και ό,τι ο Κλέιτον και η Virg έχουν, 585 00:29:51,746 --> 00:29:53,139 δεν τους περπατάνε. 586 00:29:53,182 --> 00:29:54,183 Απλώς παίρνουν τι τους χρωστάει. 587 00:30:01,712 --> 00:30:04,324 Δεν νυστάζω. 588 00:30:04,367 --> 00:30:05,194 Πάω μια βόλτα. 589 00:30:28,391 --> 00:30:29,697 Τράβις. 590 00:30:29,740 --> 00:30:33,744 Είχατε ποτέ κάποιο σκληρό ποτό πριν; 591 00:30:33,788 --> 00:30:35,616 Έχεις το δολάριο μου, έτσι δεν είναι; 592 00:30:39,489 --> 00:30:43,493 Κοίτα, γιε, η μάνα σου βρίσκει έξω μεθύσατε στη θέση μου, 593 00:30:43,537 --> 00:30:44,625 Δεν θα ακούσω ποτέ το τέλος του. 594 00:31:29,539 --> 00:31:30,801 [έκρηξη] 595 00:31:47,383 --> 00:31:49,603 Κάποιος φυσάει επάνω στο φορτηγό καταφύγιο! 596 00:31:49,646 --> 00:31:51,300 Κάποιος να φέρει το έγγραφο. 597 00:31:51,344 --> 00:31:52,127 Πόσα πήρε; 598 00:31:52,649 --> 00:31:53,868 Ο Τόμι και ο Πάλμερ έβαλαν κάθε νικέλιο στην τράπεζα 599 00:31:53,912 --> 00:31:54,782 σήμερα το απόγευμα. 600 00:31:54,825 --> 00:31:55,783 Εντάξει, κάνε στην άκρη. 601 00:31:55,826 --> 00:31:56,697 Κάνε στην άκρη. 602 00:31:56,740 --> 00:31:58,394 Άσε με να δω. 603 00:31:58,438 --> 00:31:59,743 Τι συνέβη; 604 00:31:59,787 --> 00:32:00,657 Δεν ξέρω, Μπέα. 605 00:32:00,701 --> 00:32:02,529 Απλώς δεν ξέρω. 606 00:32:02,572 --> 00:32:03,834 Τώρα, μερικοί από εσάς άνδρες πάρε τον, σε παρακαλώ, 607 00:32:03,878 --> 00:32:04,835 και πάρε τον στο γραφείο μου. 608 00:32:04,879 --> 00:32:06,098 Τώρα, χειριστείτε τον απαλά. 609 00:32:06,141 --> 00:32:07,490 Σηκώστε τον απαλά. 610 00:32:07,534 --> 00:32:09,449 Να είσαι εύκολος. 611 00:32:09,492 --> 00:32:11,842 Εύκολος. 612 00:32:11,886 --> 00:32:12,669 Δεν ξέρω. 613 00:32:44,963 --> 00:32:47,791 Εσύ είσαι δυνατό αγόρι έφερε στον κόσμο, Bea. 614 00:32:50,881 --> 00:32:52,492 Δηλαδή, είναι εντάξει. 615 00:32:52,535 --> 00:32:54,146 Προς το παρόν. 616 00:32:54,189 --> 00:32:55,712 Αυτό είναι κάτι που εμείς θέλουν, λαμβάνοντας υπόψη 617 00:32:55,756 --> 00:32:57,497 το σοκ στο σύστημά του. 618 00:32:57,540 --> 00:32:58,280 Ευχαριστώ γιατρέ. 619 00:32:58,802 --> 00:32:59,760 Λοιπόν, τώρα, δεν είμαι τελείωσε μαζί του ακόμα. 620 00:32:59,803 --> 00:33:01,457 Υπάρχει κάποια επέμβαση για να γίνει οστό. 621 00:33:01,501 --> 00:33:03,155 Χειρουργική; 622 00:33:03,198 --> 00:33:05,505 Bea, έχει ένα κομμάτι από γυαλί μέσα του. 623 00:33:05,548 --> 00:33:07,898 Αν το ερευνήσω τώρα, σπάει. 624 00:33:07,942 --> 00:33:10,336 Θέλω να περιμένω μέχρι εκείνος ανακτά λίγη από τις δυνάμεις του, 625 00:33:10,379 --> 00:33:13,339 και το σώμα του αρχίζει να σπρώξτε το ποτήρι προς τα έξω. 626 00:33:13,382 --> 00:33:15,471 Πόσο επικίνδυνο είναι; 627 00:33:15,515 --> 00:33:17,343 Αρκεί να μην κινείται γύρω, σπρώξτε το πιο μέσα, 628 00:33:17,386 --> 00:33:18,170 θα είναι εντάξει. 629 00:33:21,216 --> 00:33:22,348 Μπορώ να μιλήσω μαζί του; 630 00:33:22,391 --> 00:33:23,218 Σίγουρος. 631 00:33:23,262 --> 00:33:25,394 Μόλις ξυπνήσει. 632 00:33:25,438 --> 00:33:29,572 Σχεδόν φοβάμαι κάνε την ερώτηση γιατρέ. 633 00:33:29,616 --> 00:33:32,488 Μπέα, εσύ κι εγώ πάμε πολύ πίσω. 634 00:33:32,532 --> 00:33:34,795 Από πριν γεννηθεί ο Τράβις. 635 00:33:34,838 --> 00:33:38,494 Μάλλον σε ξέρω όσο και κανένας. 636 00:33:38,538 --> 00:33:40,888 Γνώριζε τον άντρα σου. 637 00:33:40,931 --> 00:33:43,195 Τα αγόρια σου. 638 00:33:43,238 --> 00:33:43,978 Τώρα, εδώ. 639 00:33:44,457 --> 00:33:46,241 Θέλω να κάνεις ένα μικρή χάρη για μένα. 640 00:33:49,288 --> 00:33:50,071 Ναι. 641 00:33:50,115 --> 00:33:51,551 Θέλω να το πιεις αυτό. 642 00:33:51,594 --> 00:33:52,378 Εντολές γιατρού. 643 00:33:58,471 --> 00:34:00,299 Αυτό που δουλεύω ο δρόμος μου να, 644 00:34:00,342 --> 00:34:03,867 Μπέα, είναι ότι βλέπω α πολλοί από εσάς στον Τράβις. 645 00:34:03,911 --> 00:34:08,481 Άφθονο χαρακτήρα, πολλή δύναμη. 646 00:34:08,524 --> 00:34:12,267 Αλλά έχει κάτι άλλο που έχει να ξεπεράσω-- αυτή τη δυσαρέσκεια 647 00:34:12,311 --> 00:34:15,009 στο να χαρακτηρίζεσαι παράνομος. 648 00:34:15,053 --> 00:34:15,879 ξέρω. 649 00:34:16,315 --> 00:34:18,230 Γίνεται πιο δύσκολο για αυτός όλη την ώρα, Μπέα. 650 00:34:18,273 --> 00:34:22,060 Είναι ένας νέος, γεμάτος περηφάνια και γεμάτη δύναμη, 651 00:34:22,103 --> 00:34:24,627 και να απορριφθεί για μια φήμη 652 00:34:24,671 --> 00:34:26,934 δεν ήθελε, δεν του αξίζει. 653 00:34:26,977 --> 00:34:29,502 Είναι ο τελευταίος από τους Colters, και-- και όμως 654 00:34:29,545 --> 00:34:32,461 δεν είναι μέρος του θρύλου, αλλά 655 00:34:32,505 --> 00:34:34,985 να το θυμίζει για πάντα αυτό. 656 00:34:35,029 --> 00:34:38,250 Μιλάς για το δικό μου τραγουδώντας στο Bull's Head; 657 00:34:38,293 --> 00:34:41,427 Bea, κορίτσι, θα ήθελα ποτέ σε αυτόν τον κόσμο 658 00:34:41,470 --> 00:34:43,081 προσπαθήστε να σας πω πώς να ζήσεις τη ζωή σου, 659 00:34:43,124 --> 00:34:47,041 αλλά το πιστεύω κάθε φορά τραγουδάς το "Aaron at the Gate", 660 00:34:47,085 --> 00:34:49,435 διώχνεις τον Τράβις. 661 00:34:49,478 --> 00:34:50,479 Όπως ο Βιργίλιος και ο Κλέιτον. 662 00:34:55,354 --> 00:34:56,659 [βήχας] 663 00:35:01,011 --> 00:35:02,665 Τράβις, όχι ακόμα. 664 00:35:02,709 --> 00:35:03,318 Θα το κόψω. 665 00:35:03,623 --> 00:35:05,277 Μην κυκλοφορείς έτσι. 666 00:35:05,320 --> 00:35:06,626 Σαν πίσω, εκεί. 667 00:35:06,669 --> 00:35:10,630 θέλεις οτιδήποτε, απλά το ζητάς. 668 00:35:10,673 --> 00:35:11,979 Εδώ. 669 00:35:12,022 --> 00:35:13,415 Απλώς πάρτο χαλαρά. 670 00:35:13,459 --> 00:35:16,940 Απλώς πάρτο χαλαρά. 671 00:35:16,984 --> 00:35:17,941 Αρκετά; 672 00:35:17,985 --> 00:35:18,725 Ναι. 673 00:35:25,514 --> 00:35:27,560 Πώς νιώθεις, Τράβις; 674 00:35:27,603 --> 00:35:31,433 Σαν α-- σαν τοίχος του εκείνο το γραφείο εμπορευμάτων με χτύπησε. 675 00:35:31,477 --> 00:35:36,003 Ναι, θα... θα το κάνω αφήστε αυτά τα δύο χάπια σωστά-- 676 00:35:36,046 --> 00:35:38,005 ακριβώς δίπλα στο κρεβάτι σου, τώρα. 677 00:35:38,048 --> 00:35:40,399 Εάν δυσκολεύεστε να πάρετε για να κοιμηθείς, καλά, πάρ' τα. 678 00:35:51,061 --> 00:35:54,674 Γιατί το έκανες; 679 00:35:54,717 --> 00:35:57,067 Ακόμα κι εσύ το σκέφτεσαι, ε; 680 00:35:57,111 --> 00:35:59,896 Προσπαθείς να μου πεις δεν ήταν τα αδέρφια σου 681 00:35:59,940 --> 00:36:01,463 μέσα σε αυτό το γραφείο εμπορευμάτων; 682 00:36:01,507 --> 00:36:04,379 Όχι, αυτοί ήταν. 683 00:36:04,423 --> 00:36:06,033 Η απόλυτη βλακεία του. 684 00:36:08,862 --> 00:36:10,385 Βοηθούσες αυτοί, έτσι δεν είναι; 685 00:36:10,429 --> 00:36:12,561 Ω, τι διαφορά κάνει; 686 00:36:12,605 --> 00:36:14,868 Είμαι Colter, έτσι δεν είναι; 687 00:36:14,911 --> 00:36:15,825 Δεν απάντησες στην ερώτησή μου. 688 00:36:22,963 --> 00:36:25,574 Είδα τα άλογά τους, και Ήξερα ότι ήταν εκεί μέσα. 689 00:36:28,577 --> 00:36:30,623 Και ήθελα να τους προειδοποιήσω ο βουλευτής στο δρόμο. 690 00:36:33,626 --> 00:36:37,499 Αυτό δεν τους βοηθάει. 691 00:36:37,543 --> 00:36:40,763 Μαμά, είμαστε μόνο εμείς Colters εναντίον όλων, 692 00:36:40,807 --> 00:36:44,463 και είναι έτσι από τότε Ο Πα σηκώθηκε στο σιδηρόδρομο. 693 00:36:44,506 --> 00:36:46,029 Τώρα, θα μου πεις συμφέρει να είμαι ειλικρινής; 694 00:37:22,109 --> 00:37:24,633 Θα κοιμηθεί τώρα, φαντάζομαι. 695 00:37:24,677 --> 00:37:26,113 Λοιπόν, τώρα, Μπέα, εγώ μπορεί να σου δώσει κάτι 696 00:37:26,156 --> 00:37:27,767 για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς, αν θέλεις. 697 00:37:27,810 --> 00:37:29,072 Όχι, ευχαριστώ. 698 00:37:29,116 --> 00:37:30,900 Έχω κάποια πράγματα να σκεφτείς. 699 00:37:30,944 --> 00:37:31,597 Εντάξει. 700 00:37:32,075 --> 00:37:32,989 Μπορείτε να σκεφτείτε ως όσο θέλεις, 701 00:37:33,033 --> 00:37:33,860 αλλά δεν θέλω να ανησυχείς. 702 00:37:34,339 --> 00:37:35,992 Και θέλω να πάρεις πίσω στο δωμάτιό σας 703 00:37:36,036 --> 00:37:39,953 και ξεκινήστε το--Ω, κύριε Μπερκ; -Γειά σου. 704 00:37:39,996 --> 00:37:41,998 Ο Φήστος με αναπλήρωσε πριν βγήκε έξω, γιατρέ. 705 00:37:42,042 --> 00:37:44,784 Με θέλει συνεχίστε να παρακολουθείτε εδώ. 706 00:37:44,827 --> 00:37:46,481 Κύριε Μπερκ, δεν μπορούσε έχετε βρει 707 00:37:46,525 --> 00:37:47,439 κάτι μεγαλύτερο από αυτό; 708 00:37:47,482 --> 00:37:48,788 Ένα όπλο Gatling, ίσως; 709 00:37:48,831 --> 00:37:51,530 Λοιπόν, ναι, αλλά δεν το κάνω να έχεις ένα πιστόλι, γιατρέ. 710 00:37:51,573 --> 00:37:52,444 Δεν πειράζει. 711 00:37:52,487 --> 00:37:53,227 Απλά μπείτε. 712 00:37:53,271 --> 00:37:54,794 Τώρα, Μπέα, ξεκουράσου. 713 00:37:54,837 --> 00:37:55,664 Θέλω να ξεκουραστείς. 714 00:37:59,668 --> 00:38:00,974 Πού είναι ο Φήστος; 715 00:38:01,017 --> 00:38:02,976 Λοιπόν, βγήκε έξω να φέρει τον στρατάρχη, 716 00:38:03,019 --> 00:38:05,892 ας γνωρίσει το Colter τα αδέρφια είναι έτσι. 717 00:38:05,935 --> 00:38:07,894 του Paul Sorenson η δεσποινίς περιμένει. 718 00:38:07,937 --> 00:38:12,812 Τους είπα ότι θα βάλω απόψε μαζί της. 719 00:38:12,855 --> 00:38:14,204 Ω. 720 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Εδώ. 721 00:38:15,728 --> 00:38:16,990 Εδώ είναι λίγο υλικό ανάγνωσης. 722 00:38:17,033 --> 00:38:18,470 Μπορείτε να το απολαύσετε αυτό. 723 00:38:18,513 --> 00:38:22,996 Απλώς, κάτσε κάνε τον εαυτό σου σπίτι. 724 00:38:23,039 --> 00:38:24,040 Ευχαριστώ γιατρέ. 725 00:38:24,084 --> 00:38:24,867 Σίγουρος. 726 00:38:57,944 --> 00:38:59,989 Γιατρός; 727 00:39:00,033 --> 00:39:00,773 Γιατρός! 728 00:39:03,906 --> 00:39:05,778 [γκρίνια] 729 00:39:09,912 --> 00:39:11,871 Ο γιατρός δεν είναι εδώ, Τράβις. 730 00:39:11,914 --> 00:39:14,090 Φροντίζει την κυρία Σόρενσον κάτω στην οδό Ρίβερ. 731 00:39:14,134 --> 00:39:16,310 Περιμένει. 732 00:39:16,354 --> 00:39:17,224 Τράβις. 733 00:39:17,267 --> 00:39:19,008 Πάρε μου τον γιατρό! 734 00:39:19,052 --> 00:39:20,880 Κοίτα, Τράβις-- Τράβις, αντέχεις. 735 00:39:20,923 --> 00:39:22,272 Θα πάρω τον γιατρό αμέσως. -Ο γιατρός! 736 00:39:22,316 --> 00:39:22,925 Γρήγορα! -Περίμενε. 737 00:39:36,069 --> 00:39:37,853 Bea; 738 00:39:37,897 --> 00:39:39,159 Bea; 739 00:39:39,202 --> 00:39:41,901 Είσαι εκεί, Μπέα; 740 00:39:41,944 --> 00:39:42,858 Τι συμβαίνει; 741 00:39:42,902 --> 00:39:43,772 Γιατρέ, είναι ο Τράβις... 742 00:39:43,816 --> 00:39:44,730 Ο Τράβις έφυγε. 743 00:39:45,339 --> 00:39:47,080 Γλίστρησε μακριά από τον κ. Μπερκ, αλλά πρέπει να βρω 744 00:39:47,123 --> 00:39:47,907 τον πριν κουνήσει εκείνο το ποτήρι. 745 00:39:48,429 --> 00:39:51,563 Τώρα, έχεις κανένα ιδέα πού θα μπορούσε να πάει; 746 00:39:51,606 --> 00:39:53,216 Θα είναι με τα αδέρφια του. 747 00:39:53,260 --> 00:39:55,741 Πού είναι; 748 00:39:55,784 --> 00:39:59,135 Δεν μπορώ να φέρω το νόμος στους γιους μου. 749 00:39:59,179 --> 00:40:00,267 Θα καβαλήσουν. 750 00:40:00,746 --> 00:40:04,010 Ίσως πάρουν τον Τράβις σε έναν γιατρό σε άλλη πόλη. 751 00:40:04,053 --> 00:40:07,709 Μπέα, το αγόρι σου έχει ένα κομμάτι από γυαλί μέσα του τόσο καιρό. 752 00:40:07,753 --> 00:40:10,059 Τώρα, αν αυτό κινείται στον πνεύμονά του... 753 00:40:10,103 --> 00:40:13,933 Θα πρέπει να πάμε μόνοι μας. 754 00:40:13,976 --> 00:40:15,195 Κανείς δεν πάει μαζί μας. 755 00:40:15,238 --> 00:40:16,283 Θα πρέπει να υποσχεθείς. 756 00:40:16,936 --> 00:40:19,417 Ο Φήστος έχει ήδη πάρει το λόγο των γιων σου στον Στρατάρχη Ντίλον. 757 00:40:19,460 --> 00:40:23,072 Δεν χρειάζεται βοήθεια από εμένα, αλλά ο Τράβις μπορεί να με χρειάζεται πολύ. 758 00:40:23,116 --> 00:40:24,639 Τώρα, χάνουμε χρόνο, κορίτσι. 759 00:40:24,683 --> 00:40:25,771 Πολύτιμος χρόνος. 760 00:40:26,293 --> 00:40:29,775 Λοιπόν, ο Κλέιτον και ο Βίρτζιλ μίλησαν μιας παράγκας, κρυμμένη σε κάποια 761 00:40:29,818 --> 00:40:31,298 δέντρα περίπου πέντε μίλια δυτικά-- 762 00:40:42,831 --> 00:40:44,137 Να είσαι σωστός μαζί σου, Κλέιτον. 763 00:40:44,180 --> 00:40:45,791 Απλώς ξεκουράστηκε ένα λεπτό. 764 00:40:45,834 --> 00:40:46,661 Πώς νιώθεις; 765 00:40:50,012 --> 00:40:54,103 Υποθέτω ότι είχα καλύτερες μέρες, αλλά Θα τα φτιάξω μια χαρά. 766 00:40:54,147 --> 00:40:55,801 ιδρώνεις. 767 00:40:55,844 --> 00:40:57,150 Λοιπόν, τι περιμένεις; 768 00:40:57,193 --> 00:40:58,194 Αυτή η παράγκα είναι ένα hotbox. 769 00:40:58,238 --> 00:40:59,239 Δεν είναι τόσο ζεστό παιδί μου. 770 00:41:02,198 --> 00:41:08,030 Κοίτα, τα κατάφερα εδώ, έτσι δεν είναι; 771 00:41:08,074 --> 00:41:08,988 Η Σονόρα έχει πολύ δρόμο. 772 00:41:09,031 --> 00:41:09,858 Το έφτασες; 773 00:41:12,339 --> 00:41:16,256 Κλέιτον, δεν πήρα άλλο μέρος για να πάτε. 774 00:41:16,299 --> 00:41:19,346 Εντάξει, έτσι κι εσύ καταλαβαίνω-- αδέρφια στην άκρη, 775 00:41:19,389 --> 00:41:21,261 δεν θα υπάρξει σταμάτημα, όχι πίσω. 776 00:41:21,304 --> 00:41:23,132 Δεν υπάρχει ποσοστό τρεις σκοτώνονται για έναν. 777 00:41:23,176 --> 00:41:25,352 Το καταλαβαίνεις παιδί μου; 778 00:41:25,395 --> 00:41:26,135 VIRGIL: Γεια σου, Κλέι; 779 00:41:29,138 --> 00:41:31,358 Κάθεσαι καλά πριν παίρνουμε σέλλα. 780 00:41:31,401 --> 00:41:33,795 Γίνε η τελευταία ανάπαυση που παίρνεις για λίγο, οπότε μετρήστε το. 781 00:41:48,462 --> 00:41:51,683 Δεν είναι αυτό ένα αμαξάκι έρχεται από αυτόν τον τρόπο; 782 00:41:51,726 --> 00:41:54,294 Μαμά, έρχεται με κάποιον. 783 00:41:54,337 --> 00:41:56,035 Κανείς δεν τους ακολουθεί. 784 00:41:56,078 --> 00:41:58,167 Τουλάχιστον με έναν τρόπο ακόμα. 785 00:41:58,211 --> 00:42:00,996 Αλλά τραγικά κομμάτια-- είναι σαν έναν χάρτη, ακριβώς στο κατώφλι μας. 786 00:42:01,040 --> 00:42:01,910 Ας ξεκινήσουμε. 787 00:42:16,229 --> 00:42:17,273 Νόμιζες ότι είχες καλύτερα τώρα, μαμά. 788 00:42:17,796 --> 00:42:19,537 τι προσπαθείς να κάνεις, να βάλουμε ένα σχοινί στο λαιμό μας; 789 00:42:19,580 --> 00:42:20,494 Γεια σου, Ντοκ Τσάπμαν. 790 00:42:20,538 --> 00:42:22,061 Πόσο πίσω είναι ο νόμος; 791 00:42:22,104 --> 00:42:23,236 Αυτό δεν έχει να με απασχολεί. 792 00:42:27,370 --> 00:42:28,284 Τράβις. 793 00:42:28,328 --> 00:42:29,068 Χρειάζεται χειρουργείο. 794 00:42:29,547 --> 00:42:30,504 Πρέπει να γυρίσεις πίσω να αποφύγει μαζί μου. 795 00:42:30,548 --> 00:42:32,419 ιππεύω με Clayton και Virg. 796 00:42:32,462 --> 00:42:33,986 Όχι μακριά δεν είσαι, γιε μου. 797 00:42:34,029 --> 00:42:37,380 Και μπορώ να το εγγυηθώ. 798 00:42:37,424 --> 00:42:39,165 Αν τα καταφέρεις, παιδί μου, εσύ ξέρετε πού να μας βρείτε. 799 00:42:44,866 --> 00:42:45,824 Βοήθησέ με να τον πάω πίσω στο κρεβάτι. 800 00:42:45,867 --> 00:42:46,825 Ερχομαι. 801 00:42:46,868 --> 00:42:48,261 Απλά να είσαι εύκολος. 802 00:42:48,304 --> 00:42:49,218 Εύκολος. 803 00:42:49,262 --> 00:42:50,219 Εύκολος. 804 00:42:50,263 --> 00:42:51,786 Εύκολος. 805 00:42:51,830 --> 00:42:52,787 Ξαπλώστε πίσω. 806 00:42:52,831 --> 00:42:53,701 Ξαπλώστε πίσω. 807 00:43:18,334 --> 00:43:19,597 Μόλις βγουν έξω των λόφων, θα το κάνουν 808 00:43:19,640 --> 00:43:21,207 μάλλον κατευθυνθείτε προς το ποτάμι. 809 00:43:21,250 --> 00:43:23,078 Θα τριγυρνάμε και έρχονται από την ανατολή. 810 00:43:29,824 --> 00:43:31,478 Λίγο από συμβουλή που πάει 811 00:43:31,521 --> 00:43:33,480 με αυτό το γιατρό, Τράβις. 812 00:43:33,523 --> 00:43:39,355 Φυσικά το είπε η μάνα σου πριν, αλλά αρκεί να επαναληφθεί. 813 00:43:39,399 --> 00:43:43,490 Γιε μου, γιατί δεν επιστρέφεις πόλη μαζί μας, πείτε την ιστορία σας; 814 00:43:43,533 --> 00:43:45,448 Να δείξουμε λίγη εμπιστοσύνη στους ανθρώπους; 815 00:43:45,492 --> 00:43:47,668 Θα τους πεις ότι ήμουν προειδοποιώντας τα αδέρφια μου. 816 00:43:47,712 --> 00:43:50,628 Αυτή η ιστορία βγήκε για να με πάρει περίπου δύο χρόνια φυλάκιση. 817 00:43:50,671 --> 00:43:53,239 Ίσως πέντε, λαμβάνοντας υπόψη με λένε Κόλτερ. 818 00:43:53,282 --> 00:43:54,153 Ω, ναι. 819 00:43:54,196 --> 00:43:55,197 Ω, ναι. 820 00:43:55,241 --> 00:43:56,111 Αυτό είναι σωστό. 821 00:43:56,155 --> 00:43:57,025 Υνί του άροτρου. 822 00:43:57,069 --> 00:43:58,113 Τράβις Κόλτερ. 823 00:43:58,157 --> 00:43:59,680 Βιάζεται να προλάβει. 824 00:43:59,724 --> 00:44:01,377 Τι εννοείς λοιπόν με αυτό; 825 00:44:01,421 --> 00:44:05,468 Τα αδέρφια του, μαζεύονται σε όλη τη δόξα. 826 00:44:05,512 --> 00:44:08,167 Γράφτηκε στις εφημερίδες. 827 00:44:08,210 --> 00:44:11,257 Μιλήθηκε στα σαλόνια. 828 00:44:11,300 --> 00:44:13,825 Και ο καημένος ο Τράβις. 829 00:44:13,868 --> 00:44:16,262 Δεν τα έχει καταφέρει ακόμα. 830 00:44:16,305 --> 00:44:18,525 Άρα είναι ένας άνθρωπος που βιάζεται. 831 00:44:18,568 --> 00:44:20,440 Όχι, διόρθωση. 832 00:44:20,483 --> 00:44:22,572 Ένα αγόρι βιαστικό. 833 00:44:22,616 --> 00:44:24,270 Σκέψου οτιδήποτε θέλετε κύριε. 834 00:44:24,313 --> 00:44:26,185 Σου αρέσει να το σκέφτεσαι σε κακομεταχειρίστηκαν, 835 00:44:26,228 --> 00:44:26,925 δεν είσαι, Τράβις; 836 00:44:27,360 --> 00:44:29,014 Ρωτάς τη μαμά μου, ποια είναι υπέστη κακομεταχείριση. 837 00:44:29,057 --> 00:44:30,885 Ποιος της κατέστρεψε τη ζωή. 838 00:44:30,929 --> 00:44:31,973 Συζήτηση για την τοποθέτηση εμπιστοσύνη στους ανθρώπους, 839 00:44:32,582 --> 00:44:34,541 και οι άνθρωποι τα πήραν όλα από εμάς καταρχήν. 840 00:44:34,584 --> 00:44:36,195 Πήρε τον πατέρα μου, πήρε τη γη μας. 841 00:44:36,238 --> 00:44:37,152 Οι γιοι της. 842 00:44:37,196 --> 00:44:38,719 Ο θρύλος του Κόλτερ. 843 00:44:38,763 --> 00:44:40,590 Πείτε το έτσι, πείτε το οτιδήποτε θέλεις, αλλά όχι 844 00:44:40,634 --> 00:44:41,635 κήρυξέ μου. 845 00:44:42,288 --> 00:44:44,377 Είδα τον πατέρα μου να πεθαίνει μόνος του αίμα στην πύλη του σπιτιού μας. 846 00:44:44,420 --> 00:44:45,334 τον είδα... 847 00:44:45,987 --> 00:44:48,120 Είδες έναν μεθυσμένο να τον πυροβολούν μέχρι θανάτου για ένα κορίτσι σαλούν. 848 00:44:51,253 --> 00:44:53,560 Ο Άαρον στην πύλη; 849 00:44:53,603 --> 00:44:56,563 Συνήθιζε να σκοντάφτει πάνω από αυτή την πύλη κάθε βράδυ, μετά τη λήψη 850 00:44:56,606 --> 00:44:58,391 ο ίδιος τυφλός μεθυσμένος. 851 00:44:58,434 --> 00:45:01,350 Και ποιος ακολουθούσε από πίσω εκείνο το βράδυ, με όπλο; 852 00:45:01,394 --> 00:45:03,918 Ο άντρας της κοπέλας. 853 00:45:03,962 --> 00:45:05,877 Μαμά, τι λες; 854 00:45:05,920 --> 00:45:10,316 Σου λέω στον πατέρα σου πυροβολήθηκε πάνω από αλήτη σε σαλούν. 855 00:45:10,359 --> 00:45:12,405 σου λέω εγώ έπρεπε να πουλήσουμε τη γη μας 856 00:45:12,448 --> 00:45:15,016 να εξοφλήσει τα χρέη του στα τυχερά παιχνίδια. 857 00:45:15,060 --> 00:45:17,410 Όλοι ξέρουν τι είδος άντρα ήταν ο πατέρας μου. 858 00:45:17,453 --> 00:45:18,106 Ω, ναι. 859 00:45:18,672 --> 00:45:20,587 Έγραψε ακόμη και τραγούδια για αυτός, έτσι δεν είναι; 860 00:45:20,630 --> 00:45:22,241 Μάλλον γραμμένο από το ίδιο χέρι 861 00:45:22,284 --> 00:45:24,330 που έγραφε την εκδίκηση του Μα Κόλτερ. 862 00:45:24,373 --> 00:45:25,897 Θα πουν τα αδέρφια μου εσύ τι έγινε. 863 00:45:25,940 --> 00:45:29,291 Τι τους είπα, από εμένα. 864 00:45:29,335 --> 00:45:32,207 Έμεινα χήρα με τέσσερις γιους. 865 00:45:32,251 --> 00:45:34,644 Προσπάθησα να σας δώσω αγόρια ένα πατέρα που μπορείς να κοιτάξεις, 866 00:45:34,688 --> 00:45:37,299 αντί για ένα εσύ έπρεπε να ζήσει κάτω. 867 00:45:37,343 --> 00:45:40,607 Είπα το ψέμα τόσο συχνά, εγώ άρχισα να το πιστεύω ο ίδιος. 868 00:45:40,650 --> 00:45:42,740 Λοιπόν, λάθος μου. 869 00:45:42,783 --> 00:45:44,437 Σας ήθελα αγόρια να έχει πατέρα, 870 00:45:44,480 --> 00:45:47,179 αλλά αυτό που ήταν ήταν μια δικαιολογία. 871 00:45:47,222 --> 00:45:50,225 Και το έχετε χρησιμοποιήσει ως ένα δεκανίκι από τότε, Τράβις. 872 00:45:53,141 --> 00:45:55,317 [πυροβολισμοί] 873 00:45:56,492 --> 00:45:58,407 Λοιπόν, τι περιμένεις; 874 00:45:58,451 --> 00:46:00,453 Θα υπάρχει ο Κόλτερ σώματα εκεί κάτω, 875 00:46:00,496 --> 00:46:09,244 αλλά το τελευταίο Colter έχει ακόμα για να αποδείξεις - τι να αποδείξεις, Τράβις; 876 00:46:09,288 --> 00:46:10,158 Να αποδείξει τι; 877 00:46:32,528 --> 00:46:34,574 Ο Τράβις έχει πολλά του Λαυδανίου μέσα του, 878 00:46:34,617 --> 00:46:36,532 αλλά θα μείνει ξύπνιος για πολύ αρκετά για να του μιλήσεις. 879 00:46:52,635 --> 00:46:54,594 Ο Στρατάρχης κάρφωσε τον Κλέιτον και ο Βιργίλιος κάτω, 880 00:46:54,637 --> 00:46:57,553 και παραδόθηκαν. 881 00:46:57,597 --> 00:46:58,903 Μεταφέρθηκε στον Hayes για δίκη. 882 00:47:01,731 --> 00:47:03,342 Λοιπόν, σίγουρα το κάνω εύχομαι τα καλύτερα. 883 00:47:06,171 --> 00:47:07,999 Υποθέτω ότι είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε, ε; 884 00:47:14,309 --> 00:47:20,054 Υποθέτω ότι θα πάω στο ίδιο μέρος που κάνουν, ε, μαμά; 885 00:47:20,098 --> 00:47:22,361 Έχεις καθαρίσει, γιε μου. 886 00:47:22,404 --> 00:47:24,102 Ο βουλευτής κατέθεσε δεν είχες τίποτα 887 00:47:24,145 --> 00:47:27,192 να κάνει με αυτή την επιχείρηση. 888 00:47:27,235 --> 00:47:30,021 Λοιπόν, αυτό δεν είναι κάτι; 889 00:47:30,064 --> 00:47:32,023 Ένας βουλευτής, όρθιος για ένα Colter. 890 00:47:40,074 --> 00:47:41,380 Απλώς κοιμάσαι. 891 00:47:41,423 --> 00:47:43,730 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε αύριο. 892 00:47:43,773 --> 00:47:44,644 Και σκεφτείτε. 893 00:48:06,100 --> 00:48:09,843 Ελπίζω να είναι κάτι περισσότερο από το Laudanum κρατώντας τον Τράβις εδώ απόψε. 894 00:48:09,887 --> 00:48:10,713 Θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 895 00:48:13,803 --> 00:48:16,371 Κάποια σχέδια, Bea; 896 00:48:16,415 --> 00:48:18,373 Λοιπόν, υποθέτω Θα συνεχίσω, 897 00:48:18,417 --> 00:48:20,767 ελπίζοντας ότι ο Τράβις θα είναι μαζί μου. 898 00:48:20,810 --> 00:48:23,683 Έχω ένα προαίσθημα ότι θα είναι. 899 00:48:23,726 --> 00:48:26,599 Ω, Βεατρίκη. 900 00:48:26,642 --> 00:48:29,558 Κορίτσι, ξέρω πόσο είναι σε πληγώνει να του το πεις. 901 00:48:29,602 --> 00:48:31,169 Ο Άαρον με έναν καλό άνθρωπο. 902 00:48:31,212 --> 00:48:32,431 Δεν ήξερα ποτέ καλύτερο. 903 00:48:32,474 --> 00:48:34,737 Θα ήταν περήφανος για σένα. 904 00:48:34,781 --> 00:48:38,611 Ένα αγόρι δεν πρέπει να σκέφτεται κακό του πατέρα του. 905 00:48:38,654 --> 00:48:42,789 Κάποια μέρα, σύντομα, Θα του πω την αλήθεια. 906 00:48:42,832 --> 00:48:45,313 Και ο Τράβις θα σε γνωρίσει του είπε ψέματα αυτή τη φορά, 907 00:48:45,357 --> 00:48:49,448 αλλά για το καλύτερο λόγος στον κόσμο. 908 00:48:49,491 --> 00:48:55,193 Λοιπόν, οι θρύλοι είναι κάπως δύσκολο να το βάλεις κάτω, γιατρέ. 909 00:48:55,236 --> 00:48:58,152 Αλλά δεν θα τραγουδήσω Το «Aaron at the Gate» πια. 910 00:49:03,244 --> 00:49:07,118 Κανένα κακό στη μνήμη τα λόγια όμως. 911 00:49:07,161 --> 00:49:08,423 Κανένα που να μπορώ να σκεφτώ. 912 00:49:30,271 --> 00:49:31,707 ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι για συναρπαστικές σκηνές 913 00:49:31,751 --> 00:49:33,187 από το επόμενο Gunsmoke μας. 914 00:49:36,712 --> 00:49:39,541 [θεματική μουσική]